Subtitle-Translator-CLI使用说明书
Blog地址: Subtitle-Translator-CLI
GitHub地址: Subtitle-Translator-CLI
工具简介
这是一个基于AI翻译的命令行工具, 可以翻译.srt字幕格式的文件。
灵感来源
- 在寻找国外电影时，一般字幕都为英文，而有些小众的电影或者比较新的电影国内还没有翻译。
- 即使在一些字幕网站上可以找到翻译成中文的字幕，但很大概率是直接机翻的，质量不高。
- 市面上一些翻译工具都是基于GUI，且也是机翻，即使有使用AI翻译，在长文本翻译上仍会出现一些幻觉。
项目解决的难点
市面上大部分字幕翻译工具都是基于机器翻译，但是机器翻译的质量不高；使用AI进行翻译的工具会由于大模型的幻觉问题导致翻译效果不好。
相比机器翻译
- 解决机器翻译质量不高的问题
- 解决机器翻译无法多行翻译的问题
相比AI翻译
- 解决Tokens限制问题
- 解决字幕格式保持问题
- 解决翻译质量问题
项目实现
提取字幕信息
为了使AI可以精准地处理信息，我们需要分离SRT文件中的各部分信息，只让AI处理文本部分。这样又节省了Tokens，也能使字幕格式不被破坏。
- 对输入的原始字幕文本进行解析。
- 将字幕信息分类为三部分：时间信息、序号信息和文本信息。
- 只保留文本信息用于后续的 AI 翻译。
切分文本
为了进一步优化翻译过程，需要将提取出的文本信息重新组织。这一步的目的是将文本分割成适合 LLM 处理的大小，同时保持上下文的连贯性。
- 将文本按照每 40 句为一组进行切分。这个数字是经过多次测试后得出的平衡点，既能保证翻译质量，又不会超出 LLM 的处理能力。
- 使用 标签分割每句文本。这种标记方法便于后续的重新组装，同时也为 AI 模型提供了清晰的句子边界。
- 使用
<nl>标签替换每组文本中的换行符，以实现多行翻译。
格式化原文本
在这一步，我们构建了最终输入给 LLM 的原文本。这个步骤的关键在于如何在控制 tokens 数量的同时，为 AI 提供足够的上下文信息。
- 传入所有文本作为背景上下文。这确保 AI 能理解整段对话的语境。
- 使用
<TRANSLATE_THIS>标签明确指出当前需要翻译的片段。这种方法既能控制 AI 的输出范围，又不会丢失整体语境。
LLM翻译
这是整个过程中最关键的一步。我们利用 LLM 的强大能力来实现高质量翻译，使用CoT的思维链提高AI的翻译质量。
这个过程包括以下几个阶段：
- 第一轮直译：要求 AI 严格按照 标签逐句翻译，保证准确性。
- 第二轮意译：允许 AI 自主发挥，对第一轮的结果进行修改和优化。
- 第三轮反思：AI 对自己的翻译进行评价，从多个角度提出改进建议。
- 最后一轮修改：根据反思阶段的建议，AI 对翻译进行最后的调整和优化。
这种多轮翻译和反思的方法显著提高了翻译质量。它不仅能捕捉原文的准确含义，还能使翻译更加流畅自然。
整合字幕
完成翻译后，我们需要将所有信息重新组合成完整的字幕文件。这一步骤包括：
- 整合之前分离的序号信息和时间信息。
- 将翻译好的文本与原文本对应。
- 使用代码执行模块自动完成组装过程。
并发处理
为了快速处理整个长字幕文件，我们使用并发处理的方法。这种方法可以大大提高处理速度，同时也能保证翻译质量。
- 将字幕文本切分为多个Group。
- 使用多线程同时处理多个Group，并用key记录Group的序号。
- 完成任务后根据key进行排序。
使用说明
- 下载
release.zip文件并解压。下载地址 - 填写
config.json文件，填写openai的api_key和`api_base’ - 打开终端，进入解压后的文件夹，使用命令
stc -p <path> -s <source_language> -t <target_language>进行翻译。path为字幕文件路径，source_language为源语言，target_language为目标语言。
后续优化
- 支持更多的字幕格式。
- 基于此内核构建GUI版本。
Subtitle-Translator-GUI使用说明书
Bilibili视频链接: Subtitle-Translator-GUI
GitHub地址: Subtitle-Translator-GUI
工具简介
这是一个使用C#+Avalonia框架实现的字幕翻译工具GUI，支持使用腾讯云和有道云服务对字幕进行翻译工作。
使用说明
项目截图
安装指南
前往(Release)[]界面下载对应的安装包
MacOS
由于没有Apple开发者账号，打开时如出现 xxx.app 已损坏，请执行如下指令：
sudo xattr -rd com.apple.quarantine /Applications/SubtitleTranslator.app服务商配置
腾讯云配置
- 登录腾讯云
- 搜索访问管理 -> 用户 -> 用户列表 -> 新增用户
- 点击新增的用户 -> API密钥 -> 新增密钥
- 复制 SecretId 和 SecretKey粘贴到设置中
- 点击测试按钮进行测试
有道云配置
- 登录有道智云
- 应用总览 -> 创建应用 -> 选择文本翻译服务和API接入
- 复制 AppId 和 AppKey粘贴到设置中
- 点击测试按钮进行测试
开发指南
该项目使用Avalonia开发，Avalonia是一个跨平台框架，可以让.NET开发人员更好的创建跨平台App。
由于开发中使用到了Community Toolkit Lab中的实验特性，因此需要在nuget中添加新的nuget包
https://pkgs.dev.azure.com/dotnet/CommunityToolkit/_packaging/CommunityToolkit-Labs/nuget/v3/index.json